枉然的柔情 mobi 下载 网盘 caj lrf pdf txt 阿里云

本书收入苏利•普吕多姆不同时期的代表作近200首，涉及宗教与科学，艺术和爱情等诸方面。诗人把早年不幸的感情经历注入诗中，创作出大量优秀的情诗，如《献词》《忧虑》等等，意象卓绝，文字清丽，同时受康德、黑格尔等哲学大师影响，升华了自己的精神世界，进而形成个性鲜明的独特诗风，在群雄逐鹿的法兰西诗坛脱颖而出。

译者在饱读普氏诗作的基础上，撷取其中精华，译成《孤独与沉思》一书，于20世纪90年代推出，曾在读书界风靡一时。本书由《孤独与沉思》增补而成，增加了《抒情诗与诗》及《枉然的柔情》中的一些作品，书名也由法文而来，同时调整了部分篇目，对原先译文作了较大程度的修订，更适合新一代读者的阅读口味。

001/ 译

序

001/ 致读者

003/ 抒情诗与诗

005/ 破碎的花瓶

007/ 眼 睛

009/ 露 水

011/ 致燕子

013/ 被遗忘的春天

015/ 理 想

016/ 妒 忌

018/ 过 去

019/ 雨

021/ 分 离

023/ 谁能说

025/ 考

验

027/ 爱 情

027/ 灵

感

028/ 疯

女

029/ 献

词

030/ 达娜伊特

031/ 劝

告

032/ 音

符

033/ 忧

虑

034/ 背

叛

035/ 亵

渎

036/ 给挥霍者

037/ 伤

口

038/ 命

运

039/ 他们去哪？

040/ 救世的艺术

041/ 埋

葬

042/ 怀 疑

042/

勇敢的虔诚

043/ 祈

祷

044/ 坦然赴死

045/ 大熊星座

046/ 消失的喊声

047/ 皆有或全无

048/ 搏

斗

049/ 红或者黑

050/ 在古玩店里

051/ 上帝们

052/ 好

人

053/ 迟

疑

054/ 忏

悔

055/ 两种眩晕

056/ 疑

惑

057/ 坟

墓

058/ 梦 幻

058/ 休

憩

059/ 午

休

060/ 天

空

061/ 在河上

062/

风

063/Hora Prima

064/ 致康德

065/ 遥远的生命

066/ 翅

膀

067/ 后的假期

068/ 梦的真相

069/ 行 动

069/Homo Sum

070/ 故

乡

071/ 梦

072/ 地

轴

073/ 轮

074/ 铁

075/ 受苦者

076/ 剑

077/ 致新兵

078/ 在深海里

079/ 向

前

080/ 现实主义

081/ 裸露的世界

082/

约 会

083/ 勇士们

084/ 欢

乐

085/ 致愿望

086/ 致奥古斯特·布拉歇

087/ 意大利速写

089/ 帕尔玛

090/ 弗拉·安杰利科

092/ 在一组古群像前

094/ 油画板

096/ 阿比亚路

099/ 鱼市场

101/ 大理石

103/ 特朗斯泰韦里区的妇女们

105/ 孤

独

107/ 初的孤独

111/ 十四行诗

112/ 爱的衰亡

114/ 钟乳石

116/ 无缘由的快乐

118/ 大 路

121/ 华尔兹

124/ 天 鹅

126/ 银 河

128/ 温室与树木

130/ 别抱怨

132/ 大地与孩子

135/ 不幸的情感

137/ 插 条

139/ 迟 疑

141/ 春天的祈祷

143/ 流 亡

145/ 舞会王后

149/ 丑姑娘

151/ 妒 春

153/ 她们中的一人

157/ 三色堇

159/ 竖琴与手指

161/ 三 月

163/ 被罚下地狱的人

168/ 大 海

170/ 查尔特勒修道院

171/ 夜的印象

174/ 森林的夜与静

175/ 鸽子与百合

177/ 寻欢作乐的人们

181/ 失 望

183/ 内心搏斗

185/ 被咒的男女

186/ 叹 息

188/ 永 别

190/ 抚 爱

192/ 暮 年

194/ 弥留之际

197/ 远远地

198/ 祈祷书

201/ 老 屋

205/ 牵牛花

207/ 乡村之午

209/ 灵与肉

211/ 早晨醒来

213/ 初的哀伤

215/ 行业歌

218/ 印 记

220/ 后的孤独

223/ 战争印象

225/ 血之花

228/ 悔

232/ 奥特伊水塘

238/ 回 春

243/ 枉然的柔情

245/ 在杜伊勒利宫

247/ 母 爱

250/ 新 娘

252/ 欢 愉

254/ 邀 舞

256/ 持 久

258/ 沉 默

259/ 不忠者

260/ 冷 漠

261/ 愿 望

262/ 姗姗来迟

263/ 人间的爱情

264/ 失去的时间

265/ 沉思集

308/ 授奖词

311/ 普吕多姆获奖记

320/ 普吕多姆主要著作

苏利·普吕多姆（Sully Prudhomme，1839-1907）

届诺贝尔文学奖获得者，法兰西学术院院士，以诗歌著称的天才作家。早期诗歌以抒情为主，感叹人生的短暂，抒发生活中的哀伤和快乐，思考生命的意义，《破裂的花瓶》一诗是其中的代表。后成为提倡“客观”“冷静”“无我”的巴那斯派的重要人物，诗作《天鹅》中有充分的体现。其主要著作有《抒情诗与诗》《考验》《孤独》《沉思集》等。

译者，胡小跃。中国作家协会会员、中国翻译家协会专家会员、法语译审。先后毕业于广州外国语学院西语系、杭州大学中文系和加拿大蒙特利尔大学人文学院，师从著名翻译家、评论家汪飞白。曾获法国“文艺骑士”荣誉勋章，第二届傅雷翻译出版奖。主要译著有《加斯东·伽利玛：半个世纪的法国出版史》《乌合之众：群体心理研究》《巴黎的忧郁》《街猫》等。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

眼 睛

——致弗朗西斯克·吉尔博

蓝的，黑的，都可爱，都很美，

无数眼睛都见过曙光；

如今却长眠于荒冢，

太阳，照常升起在东方。

夜比昼更加温柔，

迷住了无数眼睛；

星星总在天上闪烁，

眼睛却布满阴影。

啊，难道它们已看不见？

不，不，这不可能！

它们在看着其他地方，

那地方就叫“看不见”。

星辰下山似乎离开了我们，

其实它们依然高挂在天空，

眼睛也有它们的夕阳，

但不会真的灭亡。

蓝的，黑的，都可爱，都很美，

它们都睁着，看着灿烂的曙光；

在坟墓的另外一端，

人们合上的眼睛仍在张望。

妒 忌

我决不抱怨，苍白的妒忌

忍住颤抖的声音，默默泣血，

让他们长寿幸福而无诗意，

让平静的爱栖息在他们的床头。

让他拥有她吧，虽然不爱，

仅出于权利，用不着表白，

这种让人绝望的狂恋与他无缘，

哪怕虚幻，也要紧紧地拥抱。

让灰色的皱纹不知不觉

让微笑疲劳，还伤害了吻，

但白了的头发和不再水灵的眼睛

像冬天一样让感官平静。

我等待着她衰老，伺机而动，

后轮到我时，我将对她说：

“我一直爱你，为你而哭：

我珍藏的东西，你拿走吧。”

我给你带回金色的青春，

你的金发藏在我的心间，

你的十五岁深深地留在我

耐心的初恋中，我是赢家。

谁能说

谁能说：“我的眼睛已忘记黎明？”

谁能说：“我的初恋已经结束？”

哪个老人会这样说，如果他的心

还在跳，耳聪目明，呼吸依旧？

曾让他哭泣的初恋情人的倩影

难道没在他的眼中留下痕迹？

初的拥抱，难道没在他内心

留下永久的温暖和深刻的印记？

当太阳远去，黑夜来临，

一只看不见的手

在黑色的天幕安上同一颗星星，

它默默地在我们头顶闪亮。

世上的嘈杂曾让我烦透，

现在又让我悲伤和孤独，

而我以为被忘却的初恋

又甜蜜地出现在我心头。

在线阅读地址：枉然的柔情在线阅读

在线听书地址：枉然的柔情在线收听

在线购买地址：枉然的柔情在线购买

轻纱薄绸的浪里

舞伴们苍白、无言，

他们转着，地板弯曲，

明亮的灯光闪熠，

照花他们半闭的眼。

我想起曾在不列颠见过的

古老的礁石，海浪昼夜不分

在那儿汹涌、回旋、冲击，

伴着同样的涛声。

缓慢的华尔兹藏着爱情

忧郁的表白，心灵举翅

在那儿轻轻滑行：

如同不断的逃逝，

如同无尽的回归。

我想起曾在不列颠见过的

古老的礁石，海浪昼夜不分

在那儿汹涌、回旋、冲击，

伴着同样的涛声。

小伙子感觉到自己的青春，

圣洁的少女说：“我在恋爱？”

他们的嘴唇，不停地交换

甜蜜短暂的许诺，用一个

永不再回来的吻。

我想起曾在不列颠见过的

古老的礁石，海浪昼夜不分

在那儿汹涌、回旋、冲击，

伴着同样的涛声。

音乐渐弱，华尔兹停止，

苍白的灯光已经暗淡，

镜子心慌意乱，嘤嘤哭泣。

剩下的只有浓厚的黑暗，

所有的舞伴都已消失。

我想起曾在不列颠见过的

古老的礁石，海浪昼夜不分

在那儿汹涌、回旋、冲击，

伴着同样的涛声。

爱，我们的痛苦因此没完没了：

上帝造美以和谐，

却造爱以没有回应的叹息。

讓平靜的愛棲息在他們的床頭。

有一天，

我真的化作了神像，

快乐地站在底座上，

向自然借来生命，

向雨水借来青苔，

向牵牛花借来红色，

向常春藤借来坚韧，

用树的绿叶铸就我的心，

用不谢的花朵铸就我的眼，

看着祖国的山河壮美。

人民生活得幸福美满，

也就了却了我的心愿。”

一滴泪，一首悲歌，书中的一个字，

我那么喜爱碧天上的云，

都让我感到旧日愁在心中啮噬。

如果你只是个旁人，我会很温存！

我之所以变狠心，是因为你太过美丽。

编辑推荐

他高贵、深思、偏于忧愁的灵魂在这温柔但又不陷入多愁善感的诗中忏悔，这痛苦的分析唤起了读者一种忧郁的同情。由于他迷人优美的诗句和娴熟的技巧，苏利·普吕多姆成了当代*伟大的诗人之一，他这样的诗是价值永恒的瑰宝。

——1901年诺贝尔文学奖授奖词

书籍介绍

本书收入苏利•普吕多姆不同时期的代表作近200首，涉及宗教与科学，艺术和爱情等诸方面。诗人把早年不幸的感情经历注入诗中，创作出大量优秀的情诗，如《献词》《忧虑》等等，意象卓绝，文字清丽，同时受康德、黑格尔等哲学大师影响，升华了自己的精神世界，进而形成个性鲜明的独特诗风，在群雄逐鹿的法兰西诗坛脱颖而出。

译者在饱读普氏诗作的基础上，撷取其中精华，译成《孤独与沉思》一书，于20世纪90年代推出，曾在读书界风靡一时。本书由《孤独与沉思》增补而成，增加了《抒情诗与诗》及《枉然的柔情》中的一些作品，书名也由法文而来，同时调整了部分篇目，对原先译文作了较大程度的修订，更适合新一代读者的阅读口味。