包法利夫人 (法)居斯塔夫?福楼拜 著 张放 译 mobi 下载 网盘 caj lrf pdf txt 阿里云

《包法利夫人》是奠定居斯塔夫·福楼拜文学声誉和地位的杰出作品。爱玛是法国外省一个富裕农民的女儿，少年时深受宗教和浪漫主义文学的影响。长大后，她与平庸老实的医生包法利结了婚。她不满足于家庭生活，幻想追求理想的爱情。她涉足上流社会，对奢华生活的向往和对浪漫的追求使她走上了堕落的道路，终因债务缠身，无力解脱而服毒自尽。

译序

原版序

上卷

中卷

下卷

公诉状

辩护状

判决书

作者年谱

居斯塔夫·福楼拜

（Gustave Flaubert，1821—1880）

法国作家。早期作品《狂人回忆录》《十一月》带有浪漫主义色彩和忧郁情调。1856年发表长篇小说《包法利夫人》，暴露资产阶级的道德堕落。1869年完成长篇小说《情感教育》（副题《青年人的故事》），描写一个丧失理想、自私自利的资产阶级青年的生活。

1874年发表《圣安东尼的诱惑》，取材宗教传说，反映作者对资产阶级社会制度和精神文化的绝望。作品文字精练，是法国近世散文的典范。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

     1

我们正在自习，校长进来了，后面跟着一个没穿制服的新生和一名搬着一张大课桌的校工。那些正在睡觉的学生惊醒了，个个起立，好像正在用功被突然打断了似的。

校长示意我们坐下，然后转向学监，低声对他说：

“罗歇先生，我交给您一个学生，让他进五年级，他的学习和操行若是好的话，就按他的年龄，把他升到高班。”

新生站在门后的角落里，我们几乎看不见他。他是个乡下孩子，十五岁左右，个子比我们每个人都高。他的头发顺前额剪齐，就像乡村唱诗班的一个孩子，样子又懂事又很局促。虽然肩膀不算宽，但他那缀着黑纽扣的绿呢外套的抬裉地方一定过紧，袖口装饰的开缝处露出了他那裸惯了的红色手腕。暗黄的裤子，背带拉得紧绷绷的，穿蓝袜子的小腿从裤筒里露出来。他脚蹬一双结实的皮鞋，鞋油没打好，鞋底满是钉子。

大家开始背诵课文。他支起耳朵听着，像听布道一样专心，连腿也不敢交叉，胳膊肘也不敢支起来。到两点时，钟响了。学监不得不提醒他，让他跟我们一起排队。

我们有个习惯：进教室时，把我们的鸭舌帽扔在地上，以便把手腾空．必须从进门开始把鸭舌帽扔到凳子底下，还要打着墙，扬起一片灰尘。这就是我们的习惯做法。

但是，这个新生兴许没有注意到这种做法，或是他不敢照样子做，祈祷完了之后，仍然将他的帽子捧在他的两个膝盖上。这是一种混合式的帽子．可以从中找到毛皮高帽、骑兵帽、圆筒帽、水獭便帽，以及棉睡帽的各种成分。总之，是一种很次的货色。他那默默无声的丑态就像一个傻子的脸有着愚不可测的表情。帽子呈蛋形，由鲸鱼骨撑着，帽口有三条粗圆绲边，往上是菱形的丝绒与兔毛的图案，交错排列，由一道道红带子隔开。再往上为口袋形状，终端是个用硬纸板剪成的多边形帽顶，顶上覆盖着一层图样复杂的彩绣，从上面垂下来一根细细的长绳，其末端系着一个小小的金线编织的十字形坠子。帽子崭新，帽檐又光又亮。

教师道：

“站起来。”

他站起来，帽子掉了下去。全班人都笑了起来。

他弯腰去拾。旁边一个学生一胳膊时又把帽子给捅掉了。他再次把它拾起来。

教师是个风趣的人，便说道：

“还是丢掉你的战盔吧。”

学生们哄堂大笑，搞得这个可怜的孩子狼狈万状，他不知道该把帽子怎么办，是该拿在手里，还是扔在地上，抑或是戴在头上。他重又坐下，把帽子放在膝盖上。

教师道：

“站起来，告诉我你的名字。”

这新生嘟嘟囔囔地说出一个听不清楚的名字。

“再说一遍。”

和前次一样，嘟囔出来的几个听不清楚的音节淹没在全班的一片哗笑当中。

教师喊道：

“大点声音!大点声音!'，

于是，新生下了优选的决心，张开大嘴，运足了气，好像在叫什么人似的，喊出这几个字：夏包法芮。

只听“哄”的一声，爆发出一片喧哗，乱哄哄的声音越来越高，夹杂着尖叫声(有人号，有人嚷，有人跺脚，有人重复：夏包法芮!夏包法芮!)，接着转变为单个音符，好不容易才静下来，但有时沿着一排长凳，这一下，那一下，好像一串没有熄灭的鞭炮，又突然进出一两声憋回去的笑声。

不过，在罚做一大堆功课的压力之下，课堂的秩序便渐渐阪复了。教师终于听出来“夏尔·包法利”这个名字。他按音写出，拼了拼，又读了一遍。接着，立即罚这个可怜虫去坐讲台下面的懒板凳。他开始动起来，但在走过去之前，又犹豫不定起来。

教师问道：

“你在找什么?”

新生惶惑不安地向四周张望，怯生生答道：

“我的帽……”

“全班罚抄五百行诗!”

一声怒吼，就像“Ouos ego”一样，止住了一场新的飓风。教师接着又气冲冲地喊道：

“要保持安静!”

教师从他的软帽里取出手绢擦着额头。

“至于你，新生，你给我抄二十遍动词‘ridiculus sum’” 随后，他声音柔和地说：

“哎!你的帽子，你会找到的，没人偷你的!”

一切又恢复了平静。学生们头俯在作业本上，新生坐在那里整整有两小时，保持着一种标准姿势，虽然时不时地有从某人笔尖弹出来的小纸球飞过来，打在他脸上，但他用手擦了擦，低垂着眼睛，仍一动不动地坐着。

晚上自习时，他从书桌里取出套袖，把他那些小东西整理好，小心地用尺子在纸上打上横格儿。我们看见他在认真地学习。每个字都在字典里查一查，真是尽心竭力。不用说，就是凭着他表现出的这种坚定的毅力，他才没有被降班；因为即使他的语法还勉强过得去，而他在遣词造句上却绝对谈不上高明。他的拉丁文是他那村子里的神甫给他上了启蒙课，而他的父母为了省钱，便尽量晚点送他上中学。

……

P2-4

在线阅读地址：包法利夫人 (法)居斯塔夫?福楼拜 著 张放 译在线阅读

在线听书地址：包法利夫人 (法)居斯塔夫?福楼拜 著 张放 译在线收听

在线购买地址：包法利夫人 (法)居斯塔夫?福楼拜 著 张放 译在线购买

她爱海只爱海的惊涛骇浪，爱青草仅爱青草遍生于废墟之间。她必须从事务得到某种好处。凡是无助于她感情发泄的，她皆看成无用之物，弃置不顾－－正因为天性多感，远在艺术爱好之上。她寻找的是情绪，并非风景。

他心想，这些夸大其词的话背后，只是些平庸至极的情感而已，所以对这些动听的话是当不得真的；这正如内心充沛的情感有时无法用极其空泛的隐喻表达出来，因为任何人都无法找到一种很准确的方式来表达他的需要、他的观念以及他的痛苦，人类的话语就像一只裂了缝的蹩脚乐器，我们捣鼓出些旋律想感动天上的星星，却落得只能逗狗熊跳跳舞。

这些话他听得太多，已经不新鲜了。艾玛跟别的情妇没什么两样，新鲜感和衣服一样被脱掉之后，剩下的只是同样赤裸单调的情爱和重复单一的语言。这个男人虽然是情场老手，却不知道相同的语言下可以掩藏不同的内心。妓女也会在他耳边说同样的情话，艾玛的真诚就不足为信了；他想，夸张的语言背后都是庸俗的感情，这些话是不能当真的；正如内心丰沛的情感有时也会以空洞的比喻来表达，因为人从来都无法准确无误地说出自己的需要、观念和痛苦，人类的语言就像一只破锣，哪能妄想演奏出感动天上星辰的旋律呢

（她想）男人至少是自由的，可以恣意放浪，周游世界，冲破艰难险阻，就是天涯海角的幸福，也要去享受享受。女人呢，则经常受到束缚，缺乏活力，任人摆布，不仅身体上软弱无力，而且法律上出于依附地位。女人的意志，就像用细带子系在帽子上的面纱，风一吹就飘来摆去，时时都有欲望在引诱她，时时都有礼俗在限制她。

一旦确定爱玛真的爱自己，他就不再约束自己，态度不知不觉地改变了……爱玛不愿意相信，越发百般温柔，罗多尔夫却越来越不掩饰他的冷漠……爱玛搞不清楚自己现在是后悔依顺了他，还是不想进一步爱他。她觉得自己软弱，进而感到羞愧。渐渐地羞愧变成怨恨；只是还得到快乐，怨恨不那么深罢了。他们之间并不相互依恋，而只有持久的诱惑。罗尔多夫征服了爱玛，而爱玛对之几乎感到恐惧。

掩饰贫乏感情的夸张言辞，听的时候应该大打折扣。空洞的比喻，往往不可能表达心灵里丰富得情感。任何人都不可能把自己的欲望、想法和痛苦不折不扣地表达出来；人类的语言就像一口破锅，我们想敲出悦耳的声音，感动星宿，却只引得狗熊跳舞。

唉！在她还是如花似玉的青春妙龄之时，在她陷入了结婚的泥坑，陷入通奸的幻灭之前，假如她把自己的终身许给了一颗伟大而坚强的心，那么道德、爱情、欢乐和义务不是就可以得而兼之，她也绝不至于从幸福的顶峰跌落下来了吗？

他便俯身在爱玛后颈上久久地吻了一下。“你疯啦！啊！你真疯啦！”爱玛说道，同时发出清脆的笑声，莱昂便连续不断地吻起来。吻罢，他把头从她的肩头伸过来，想从她的眼里看到赞许的目光。爱玛两眼盯住他，庄重而又冷冰冰的。……晚上，爱玛给见习生写了一封信表示她不能赴约；现在一切都结束了，为了各自的幸福，他们不应该再相会……

编辑推荐

找到自己的目标， 才不会将自己的生命依附于他物， 才不会轻易被他物击碎整个人生。

书籍介绍

《包法利夫人》是奠定居斯塔夫·福楼拜文学声誉和地位的杰出作品。

爱玛是法国外省一个富裕农民的女儿，少年时深受宗教和浪漫主义文学的影响。长大后，她与平庸老实的医生包法利结了婚。她不满足于家庭生活，幻想追求理想的爱情。她涉足上流社会，对奢华生活的向往和对浪漫的追求使她走上了堕落的道路，终因债务缠身，无力解脱而服毒自尽。